embarrassed-ashamed-shy の使い分け

① embarrassed
しくじって決まりの悪い思いをしたり、自分の欠点を意識して、他人に顔向けができない時の気持ちをあらわします。

② ashamed
道徳的・社会的に反していることを行い、自分の良心のとがめを意識したときに使います。
​
③ shy
性格や経験が原因で、気持ちがうわずったり、緊張してどう振る舞って良いかわからない様子や、照れくささを表します。

A real man would be __________ of doing that.

• そんなことをするのは男の恥だ.

Are you __________ for having lied?

• 嘘をついたことを恥じているか

Aren't you __________ of yourself, a grown man in tears!

• 泣くな. 大の男がみっともない.

Can you believe that I was __________ when I was a kid?

• 私が子供のころ 恥ずかしがりだったと信じられますか？

Don't be __________ of being poor.

• 貧乏であることを恥じるな。

He acts very __________ in her presence.

• 彼は彼女のいる前ではとてもてれくさそうにする。

He changed from a __________ person into quite a politician.

• 彼は内気な人間からいっぱしの政治家に変身した

He is __________ of being idle.

• 彼は、怠惰であることを恥じている。

He is __________ of his failure.

• 彼は失敗を恥じている。

He is __________ for asking such a stupid question.

• 彼はそんなばかな質問をしたことを恥ずかしがっている。

He is not __________ of begging.

• 乞食をして恥じぬ

He is __________ but brilliant.

• 彼は内気だが才能がある。

He loves her very much, but he is too __________ to talk to her.

• 彼は彼女をとても愛している、でも恥ずかしくて彼女に話しかけることができない。

He was a very __________ boy.

• 彼はとてもはにかみ屋だった

He was __________ of his ignorance.

• 彼は自分の無知を恥じていた。

He was __________ at first.

• 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。

 He's __________ with strangers. 

• 彼は人見知りする.

His words of praise __________ me.

• 彼のほめ言葉が面映ゆかった

I am __________ to appear in public.

• 面目無くて人に合わす顔が無い

I am __________ to show my face.

• 面目なくて合わす顔が無い

I am __________ about failing that test.

• 私はその試験に落ちたことを恥ずかしく思っている。

I am __________ by debts.

• 僕は借金で苦しい

I am __________ that I had forgotten about that.

• それを忘れていて恥ずかしいです。

I am more __________ than I am quiet.

• 大人しいというよりも人見知りをする。

I am really __________ of myself.

• 誠に赤面の至りです.

I am __________ and timid.

• 私は気が小さいです。

I am so __________ I could cry.

• 私は恥ずかしくて泣きそうです。

I feel __________ of having lost my temper.

• ついかっとなったことが恥ずかしい。

I feel so __________ for cheating on the test.

• 私はそのテストでカンニングをしてしまいとても恥ずかしい。

I felt __________ by the excessive praise.

• おおげさにほめられてくすぐったかった

I get very __________.

• 私はとても人見知りをします。

I must admit to feeling __________. 

• われながら恥ずかしいと言わざるをえない.

I was an intensely __________ kid.

• 私は人見知りが激しい子でした。

I was __________ because he kept staring at me.

• 彼がじろじろ見るので私はきまりが悪かった.

I was __________ by his bad manners.

• 彼のマナーの悪さには参ったよ。

I was __________ by what she said.

• 彼女の言葉を聞いてどぎまぎした。

I was __________ that I didn't know the name of the prime minister.

• 総理大臣の名前を知らないことを恥ずかしく思った。

I was so __________ that I left the party quickly.

• 私はとても恥ずかしかったのでそのパーティをすぐに出た。

I'm a __________ person.

• 私は恥ずかしがり屋です。

I'm __________ because I acted foolishly.

• ばかなことをしてしまって恥ずかしい。

I'm __________ to look you in the face.

• 君に合わせる顔がない.

I'm __________ that I can't write in English.

• 私は英語で文章が書けないことが恥ずかしい。

Jane was really __________ because she spilled her drink on her boss.

• ジェーンは彼女の上司に彼女の飲み物をこぼして本当に恥ずかしかった。

John is __________ that he cannot sing well.

• ジョンは歌うのが上手でないことを恥ずかしく思っている。

Many Japanese are __________.

• 多くの日本人はシャイだ。

My children are __________ of strangers.

• うちの子供は知らない人に対しては用心深い.

My son is very __________.

• 私の息子はとても恥ずかしがりやです。

Our son is never __________ in front of strangers.

• うちの子は知らない人の前に出ても物おじしない.

She appears to be a little __________.

• 彼女は少しはにかんで見える。

She is more __________ than cold.

• 彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。

She is __________ and talks little.

• 彼女は恥ずかしがりで無口だ。

She was __________ of her children's behavior.

• 彼女は子供の振る舞いを恥じた。

That girl is far from being __________.

• あの女の子は内気どころではない。

The question __________ me.

• そう尋ねられてきまりが悪かった

The revelation __________ the administration.

• その暴露が政府を当惑させた.

The __________ student lingered in the corner.

• 積極的でない生徒は角で無駄な時間を過ごした

The students in this school are very __________.

• この学校の生徒はとても恥ずかしがりです。

The therapist drew out the __________ girl.

• 療法士は内気な女の子を解けさせた

Unlike Hanako, I am innocent and __________.

• 私は花子とは違って純粋で恥ずかしがり屋です。

You have no need to be __________.

• 何も恥ずかしがる必要はない.

You ought to be __________ of yourself!

• みっともないぞ!

You should be __________ of your folly.

• 君は、自分の愚かさを恥ずべきだ。

You should be __________ of yourself!

• 恥を知りなさい！

Answers

​
A real man would be ashamed of doing that.

• そんなことをするのは男の恥だ.

Are you ashamed for having lied?

• 嘘をついたことを恥じているか

Aren't you ashamed of yourself, a grown man in tears!

• 泣くな. 大の男がみっともない.

Can you believe that I was shy when I was a kid?

• 私が子供のころ 恥ずかしがりだったと信じられますか？

Don't be ashamed of being poor.

• 貧乏であることを恥じるな。

He acts very shy in her presence.

• 彼は彼女のいる前ではとてもてれくさそうにする。

He changed from a shy person into quite a politician.

• 彼は内気な人間からいっぱしの政治家に変身した

He is ashamed of being idle.

• 彼は、怠惰であることを恥じている。

He is ashamed of his failure.

• 彼は失敗を恥じている。

He is embarrassed for asking such a stupid question.

• 彼はそんなばかな質問をしたことを恥ずかしがっている。

He is not ashamed of begging.

• 乞食をして恥じぬ

He is shy but brilliant.

• 彼は内気だが才能がある。

He loves her very much, but he is too shy to talk to her.

• 彼は彼女をとても愛している、でも恥ずかしくて彼女に話しかけることができない。

He was a very shy boy.

• 彼はとてもはにかみ屋だった

He was ashamed of his ignorance.

• 彼は自分の無知を恥じていた。

He was shy at first.

• 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。

He's shy with strangers.

• 彼は人見知りする.

His words of praise embarrassed me.

• 彼のほめ言葉が面映ゆかった

I am ashamed to appear in public.

• 面目無くて人に合わす顔が無い

I am ashamed to show my face.

• 面目なくて合わす顔が無い

I am embarrassed about failing that test.

• 私はその試験に落ちたことを恥ずかしく思っている。

I am embarrassed by debts.

• 僕は借金で苦しい

I am embarrassed that I had forgotten about that.

• それを忘れていて恥ずかしいです。

I am more shy than I am quiet.

• 大人しいというよりも人見知りをする。

I am really ashamed of myself.

• 誠に赤面の至りです.

I am shy and timid.

• 私は気が小さいです。

I am so embarrassed I could cry.

• 私は恥ずかしくて泣きそうです。

I feel ashamed of having lost my temper.

• ついかっとなったことが恥ずかしい。

I feel so ashamed for cheating on the test.

• 私はそのテストでカンニングをしてしまいとても恥ずかしい。

I felt embarrassed by the excessive praise.

• おおげさにほめられてくすぐったかった

I get very shy.

• 私はとても人見知りをします。

I must admit to feeling ashamed.

• われながら恥ずかしいと言わざるをえない.

I was an intensely shy kid.

• 私は人見知りが激しい子でした。

I was embarrassed because he kept staring at me.

• 彼がじろじろ見るので私はきまりが悪かった.

I was embarrassed by his bad manners.

• 彼のマナーの悪さには参ったよ。

I was embarrassed by what she said.

• 彼女の言葉を聞いてどぎまぎした。

I was embarrassed that I didn't know the name of the prime minister.

• 総理大臣の名前を知らないことを恥ずかしく思った。

I was so embarrassed that I left the party quickly.

• 私はとても恥ずかしかったのでそのパーティをすぐに出た。

I'm a shy person.

• 私は恥ずかしがり屋です。

I'm ashamed because I acted foolishly.

• ばかなことをしてしまって恥ずかしい。

I'm ashamed to look you in the face.

• 君に合わせる顔がない.

I'm embarrassed that I can't write in English.

• 私は英語で文章が書けないことが恥ずかしい。

Jane was really embarrassed because she spilled her drink on her boss.

• ジェーンは彼女の上司に彼女の飲み物をこぼして本当に恥ずかしかった。

John is embarrassed that he cannot sing well.

• ジョンは歌うのが上手でないことを恥ずかしく思っている。

Many Japanese are shy.

• 多くの日本人はシャイだ。

My children are shy of strangers.

• うちの子供は知らない人に対しては用心深い.

My son is very shy.

• 私の息子はとても恥ずかしがりやです。

Our son is never shy in front of strangers.

• うちの子は知らない人の前に出ても物おじしない.

She appears to be a little shy.

• 彼女は少しはにかんで見える。

She is more shy than cold.

• 彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。

She is shy and talks little.

• 彼女は恥ずかしがりで無口だ。

She was ashamed of her children's behavior.

• 彼女は子供の振る舞いを恥じた。

That girl is far from being shy.

• あの女の子は内気どころではない。

The question embarrassed me.

• そう尋ねられてきまりが悪かった

The revelation embarrassed the administration.

• その暴露が政府を当惑させた.

The shy student lingered in the corner.

• 積極的でない生徒は角で無駄な時間を過ごした

The students in this school are very shy.

• この学校の生徒はとても恥ずかしがりです。

The therapist drew out the shy girl.

• 療法士は内気な女の子を解けさせた

Unlike Hanako, I am innocent and shy.

• 私は花子とは違って純粋で恥ずかしがり屋です。

You have no need to be ashamed.

• 何も恥ずかしがる必要はない.

You ought to be ashamed of yourself!

• みっともないぞ!

You should be ashamed of your folly.

• 君は、自分の愚かさを恥ずべきだ。

You should be ashamed of yourself!

• 恥を知りなさい！