August 2015

​This year's trip to Manila was very successful.  I accomplished laying a foundation for future trips through social contacts.  I was able to build trust with the local people with the help of  a volunteer Tagalog interpreter.  We handed out food to hundreds of children sleeping on the street and in back alleys.  
今年のマニラへの旅は成功を収めました。現地での社会的な接触を通じて将来への活動の基礎を構築することを成し遂げました。またボランティアのタガログ語通訳者の協力とともに現地の人々の信頼を構築することができました。私たちはストリートチルドレンやスラム街に住む何百人もの子供たちに食べ物を配りました。

AlohaEigo was also given free use of a classroom in the Happyland, Tondo slum where I will be teaching again for two weeks in August of 2016.  If you would like to join me as a volunteer Japanese or English teacher, I will do my best to guide you.  It is very very hard and dangerous work, but the reward is these children will remember you the rest of their lives as someone who cared.  
AlohaEigoはトンドのスラム街での2016年8月の2週間の英語教育活動の為にハッピーランド区から無償で教室の提供を受けました。もしあなたが日本語あるいは英語のボランティアの先生として私と活動してもいいというのなら私は喜んで相談にのります。この活動は本当に大変で危険な活動です。しかしスラム街の子供たちにとってあなたの活動はずっと忘れられないものになるでしょう。

All the funds raised for future trips come from lesson fees paid by my students here in Japan.
すべてはここ日本での私の生徒から支払われるの レッスン代金からまかなわれています。