colloquialism 俗語 (ぞくご)
You are such a jerk!
このクズ野郎!
Our boss is such an asshole.
われわれのボスはクソ野郎だ。
What the fuck!?
何じゃこりゃ?、何だって?
How are you? Pretty good!
元気? いい感じ。
I made you cake. You are so sweet!
ケーキ作ったよ。 なんて素敵!
This is sick!
これヤバい!
I bought this cloth yesterday. Right on!
昨日、この服買ったんだ。いいね!
You went to watch the movie with John last night. That’s neat!
昨夜、ジョンと映画観に行ったんだ。いいね!
His outfit is always so swag!!
彼のコーディネートかっこいいね!!
I can ride the bicycle, look! There you go!
見て!バイク乗れるよ! その調子!
These sneakers are dope!
そのスニーカーかっこいい!
Look at my new shoes! Oh you are sly!
この新しい靴見てよ!とてもかっこいいよ!
Today is warm, eh?
今日はあったかいね?
That’s kinda weird.
それちょっと変だね
We went to, you know, Venis Beach yesterday.
昨日、え〜っと・・・ベニスビーチに行きました
Please come back ASAP!.
できるだけ早く、戻ってきて!
I heard that you like Emily. No way! I already have a girlfriend.
エミリーが好きなんだって。 ありえない!ぼくは彼女いるよ
Can you do this task until 5PM? It’s a piece of cake.
夕方17時までにこの仕事できる?簡単ですよ
I gotta go potty now.
トイレいってくる
I had beer on the beach. Hits the spot!
ビーチでビールを飲んだ。これが一番
I will be back. Hold tight.
戻ってくるので、待ってて
Let’s meet up at school. gotcha!
学校で会おう!OK
Excuse me, that’s my seat. Oh, my bad!
すみません、ここは私の席です。ごめんなさい!
Yes, I spent a fab time with him.
ええ、彼と最高の時間を過ごしたわ
I’m good, yourself?
良いよ、あなたは?
I got a new bike. Oh yeah I like that
新しいバイク買ったんだ。いいね、気に入ったよ
I’m 50 years old. Oh shut up! You look younger like 30.
50才です。うそ!30才くらいの若さに見えるよ
I screwed up big time.
かなり失敗した
You are the best! We are BFF!
君は一生の友達だ
I’ll hit you up later! bye!
あとで電話するよ、じゃあね
Finished class today. See ya!
授業終わり、またね
I’m busy now. I’ll get back to you later.
忙しいので、後で連絡するわ
I have to bounce out.
もう行かなくちゃ
ta-ta, see you tonight.
また今夜ね
Oh boy, he was late again.
まじか、またあいつ遅刻だよ
Oh dear! I’ve missed my last train!
あーあ!終電乗り過ごした!
When I saw the accident on the street, it freaked me out.
道で事故を見かけたとき、震えあがったよ
That guy is so nuts!
こいつは頭がおかしい!
It’s so muggy today in Japan
日本は蒸し暑いね
Hey, chill out and sit down.
ねえ、落ち着いて、座って
Suck it up! You can do it.
やり通せ、お前ならできる!
Crystal clear!
すごくよくわかったよ!
Long time no see! How have you been?
久しぶり、元気にしてる?
I screwed up!!
ミスった!
How much are these shoes? 120 bucks.
この靴いくら?120ドルです
Oh, it’s broken again. what a rubbish pen.
もー、また壊れたよ、このペンはごみだ
Your outfit is brilliant today!!
今日の格好とてもすてき!
What kind of pop do you like? I like coke.
どんな炭酸好き?コーラが好きです
Do you have Benjamins?
100ドル紙幣持ってる?
No one likes her because she is such a drama queen!
あんな感情的な女性は誰も友達になりたくないよ
The vacuum is so fucking good!
この掃除機、超いい!
Dammit! I left my phone at the school.
しまった!学校に携帯電話忘れたよ!
I lost my wallet! Holy crap!
財布無くしたよ!まじか!
What the hell are you talking about?
何のこと話してんだ!
Hey brother. How are you?
やぁ、元気?
Hi there.How are you doing?
やあ、調子はどう?
How’s it going?
調子はどう?
What’s up?
やぁ。最近どう?何かあった?
Hey dude. What’s up?
やあ、最近どう?
Sup?
やぁ。最近どう?何かあった?
Do you understand? I got it.
わかった? わかったよ。
Can you send me a letter? You got it.
手紙を送ってくれる? わかったよ。
There’s nasty weather.
気持ち悪い天気ね。
She is nasty at the piano.
彼女のピアノはエグい(ほど巧みだ)
That diamond is absolutely brilliant.
あのダイヤは例えようがないほど美しい
Did you like my gift for you? Absolutely.
僕からのプレゼント、気に入ってくれた? とても気に入ったよ!
He was injured in the accident. Seriously?
彼は事故で怪我をしたの。 本当?
I’m going to be on TV. No way!
今度テレビにでるんだ。 まさか!
I got the new job! Awesome!
新しい仕事に就くことになったよ! おお、すごい!
I’m sorry for interrupt you. Don’t worry.
邪魔してごめん。 気にしないで。
Sorry? Never mind.
ごめん、何か言った? ううん、なんでもない。
What do you wanna have for dinner? It’s up to you.
夕食は何が食べたい? 君に任せるよ。
You like me, and vice versa.
あなたもあなたが好き。
Oh my god.
まじかよ。
Finish the document ASAP!
その資料、できるだけ早く仕上げて!
Rest in peace.
安らかに眠れ。
このクズ野郎!
Our boss is such an asshole.
われわれのボスはクソ野郎だ。
What the fuck!?
何じゃこりゃ?、何だって?
How are you? Pretty good!
元気? いい感じ。
I made you cake. You are so sweet!
ケーキ作ったよ。 なんて素敵!
This is sick!
これヤバい!
I bought this cloth yesterday. Right on!
昨日、この服買ったんだ。いいね!
You went to watch the movie with John last night. That’s neat!
昨夜、ジョンと映画観に行ったんだ。いいね!
His outfit is always so swag!!
彼のコーディネートかっこいいね!!
I can ride the bicycle, look! There you go!
見て!バイク乗れるよ! その調子!
These sneakers are dope!
そのスニーカーかっこいい!
Look at my new shoes! Oh you are sly!
この新しい靴見てよ!とてもかっこいいよ!
Today is warm, eh?
今日はあったかいね?
That’s kinda weird.
それちょっと変だね
We went to, you know, Venis Beach yesterday.
昨日、え〜っと・・・ベニスビーチに行きました
Please come back ASAP!.
できるだけ早く、戻ってきて!
I heard that you like Emily. No way! I already have a girlfriend.
エミリーが好きなんだって。 ありえない!ぼくは彼女いるよ
Can you do this task until 5PM? It’s a piece of cake.
夕方17時までにこの仕事できる?簡単ですよ
I gotta go potty now.
トイレいってくる
I had beer on the beach. Hits the spot!
ビーチでビールを飲んだ。これが一番
I will be back. Hold tight.
戻ってくるので、待ってて
Let’s meet up at school. gotcha!
学校で会おう!OK
Excuse me, that’s my seat. Oh, my bad!
すみません、ここは私の席です。ごめんなさい!
Yes, I spent a fab time with him.
ええ、彼と最高の時間を過ごしたわ
I’m good, yourself?
良いよ、あなたは?
I got a new bike. Oh yeah I like that
新しいバイク買ったんだ。いいね、気に入ったよ
I’m 50 years old. Oh shut up! You look younger like 30.
50才です。うそ!30才くらいの若さに見えるよ
I screwed up big time.
かなり失敗した
You are the best! We are BFF!
君は一生の友達だ
I’ll hit you up later! bye!
あとで電話するよ、じゃあね
Finished class today. See ya!
授業終わり、またね
I’m busy now. I’ll get back to you later.
忙しいので、後で連絡するわ
I have to bounce out.
もう行かなくちゃ
ta-ta, see you tonight.
また今夜ね
Oh boy, he was late again.
まじか、またあいつ遅刻だよ
Oh dear! I’ve missed my last train!
あーあ!終電乗り過ごした!
When I saw the accident on the street, it freaked me out.
道で事故を見かけたとき、震えあがったよ
That guy is so nuts!
こいつは頭がおかしい!
It’s so muggy today in Japan
日本は蒸し暑いね
Hey, chill out and sit down.
ねえ、落ち着いて、座って
Suck it up! You can do it.
やり通せ、お前ならできる!
Crystal clear!
すごくよくわかったよ!
Long time no see! How have you been?
久しぶり、元気にしてる?
I screwed up!!
ミスった!
How much are these shoes? 120 bucks.
この靴いくら?120ドルです
Oh, it’s broken again. what a rubbish pen.
もー、また壊れたよ、このペンはごみだ
Your outfit is brilliant today!!
今日の格好とてもすてき!
What kind of pop do you like? I like coke.
どんな炭酸好き?コーラが好きです
Do you have Benjamins?
100ドル紙幣持ってる?
No one likes her because she is such a drama queen!
あんな感情的な女性は誰も友達になりたくないよ
The vacuum is so fucking good!
この掃除機、超いい!
Dammit! I left my phone at the school.
しまった!学校に携帯電話忘れたよ!
I lost my wallet! Holy crap!
財布無くしたよ!まじか!
What the hell are you talking about?
何のこと話してんだ!
Hey brother. How are you?
やぁ、元気?
Hi there.How are you doing?
やあ、調子はどう?
How’s it going?
調子はどう?
What’s up?
やぁ。最近どう?何かあった?
Hey dude. What’s up?
やあ、最近どう?
Sup?
やぁ。最近どう?何かあった?
Do you understand? I got it.
わかった? わかったよ。
Can you send me a letter? You got it.
手紙を送ってくれる? わかったよ。
There’s nasty weather.
気持ち悪い天気ね。
She is nasty at the piano.
彼女のピアノはエグい(ほど巧みだ)
That diamond is absolutely brilliant.
あのダイヤは例えようがないほど美しい
Did you like my gift for you? Absolutely.
僕からのプレゼント、気に入ってくれた? とても気に入ったよ!
He was injured in the accident. Seriously?
彼は事故で怪我をしたの。 本当?
I’m going to be on TV. No way!
今度テレビにでるんだ。 まさか!
I got the new job! Awesome!
新しい仕事に就くことになったよ! おお、すごい!
I’m sorry for interrupt you. Don’t worry.
邪魔してごめん。 気にしないで。
Sorry? Never mind.
ごめん、何か言った? ううん、なんでもない。
What do you wanna have for dinner? It’s up to you.
夕食は何が食べたい? 君に任せるよ。
You like me, and vice versa.
あなたもあなたが好き。
Oh my god.
まじかよ。
Finish the document ASAP!
その資料、できるだけ早く仕上げて!
Rest in peace.
安らかに眠れ。