after - by - before - next to - on - under - up

The other day I got (1            ) a train at a terminal station.
先日、あるターミナル駅で電車に乗りました。

It was about five minutes (2             ) departure, but the seats were already occupied and many passengers were standing.
出発まで5分ほどありましたが、すでに座席は埋まり立っている乗客がたくさんいました。

I stood (3             ) a door. An elderly lady was also standing nearby.
私はドアの側に乗客が立ちました。近くにはおばあさんも立っていました。

A young man sitting nearby saw her and saying, “Please,” gave (4            )  his seat and left.
近くに座っていた若者が彼女を見て「どうぞ」と言って席を譲り、立ち去りました。

When the elderly lady thanked him and sat down, she discovered a bag (5             ) the seat.
おばあさんがお礼を言い座ろうとすると、座席の下にバッグがありました。


The elderly lady asked the middle aged man (6             ) her, “Is this yours?”
おばあさんは、隣の中年男性に「これ、お宅様のですか」と聞きました。

The man shook his head and replying, “This must be the young man’s,” left his own bag (7            ) the seat, took the young man’s bag and ran (8             ) him.
男性は首を横に振り、「あの若者のものですよ、きっと」と言って、自分のバッグを座席に置き、若者のバッグを持って彼を追いました。
                               around - before - of - on - over - to 

​However, when he looked (9            ), he could not see the young man.
しかし、あたりを見まわしましたが、若者は見つかりません。

Fortunately a station employee was passing (10            ) the platform, so he explained the situation and handed it over.
そこに運よくホームに駅員が通りかかったので、男性は事情を説明し、バッグを手渡しました。

When the middle aged man returned (11           ) his seat, the young man returned in a rush and asked in a loud voice, “Wasn’t there a bag here?”
男性が席に戻ると、若者があわてて戻ってきて「ここにバッグがありませんでしたか」と大声で聞きました。

When the middle aged man explained to the young man that he had handed it (12            ) to a station employee, the young man looked relieved.
男性が駅員に渡したと言うと、若者はほっとした表情を浮かべました。

And said, “Thank you very much,” then made his way (13           ) the station’s lost property office.
そして「ありがとうございました」と言って駅の事務所へ向かいました。

(14            ) long the departure bell rang, and the train left the station.
まもなくして発車のベルが鳴り、電車は走りはじめました。

I thought (15           ) myself that it would be good if the Japanese culture (16             ) consideration towards others could continue forever.
私は、このような他人を思いやる日本の文化がいつまでも続くといいなと思いました

Although Vending Machines Can Be Found Everywhere in Japan...
日本には自動販売機はどこにでもあるけれど……

This summer I took part (1           ) a hiking expedition in the outskirts of Tokyo organized (2            ) an international exchange group. 
 この夏、私は国際交流グループによる東京近郊ハイキングに参加しました。

That day was so hot that the bottles of many participants became empty soon (3           ) starting the walk.
その日はとても暑く、歩き始めてまもなくすると多くの参加者のボトルは空になってしまいました。

The rest stop was still far, and someone muttered, “I’m thirsty. I hope we can find a vending machine.”
休憩所はまだ先で、誰かが「のどがかわいた。自動販売機はないかな」とつぶやきました。

There was no way we’d find one (4            ) such a mountain path. We walked on in silence.
こんな山道にあるわけがありません。 私たちは黙々と歩き続けました。

(5            ) a while somebody shouted. “There’s a vending machine!”
しばらくすると、誰かが叫びました。「自動販売機がある よ！」と。

A young man (6            ) Southeast Asia loudly exclaimed “Ah!” and was first to put a coin (7            ) the machine.
東南アジアから来た若者は「おお！」と声をあげ、真っ先にコインを入れました。

He pressed a button, but a bottle was not dispensed.
彼はボタンを押しましたが、ボトルが出て きません。

A phone number is displayed (8            ) vending machines for when they are out of order.
自動販売機には、故障のときのための電話番号が書かれています。

However, even if the money is refunded, it takes time (9           ) an employee to arrive. 
しかし、たとえお金が戻っても、係員が来るまで時間がかかります。

Nobody could buy a drink, but unable to wait, we soon departed.
誰も飲み物を買うことができず、しかし待つわけにも いかず、私たちはすぐに出発 しました。

He said angrily, “This is out and out fraud. They are making money hand (1o           ) fist because they don’t have to hand (11            ) the product.” 
彼は怒って言いました。「これは絶対に詐欺ですよ。商品を渡さないんだから、ぼろ儲けして いる」と。 

 And he continued “I’m disappointed (12            ) I’ve trusted Japanese business.” 
そして日本の商売を信用していたのにがっかり だ」と続けました。

 Some days later, I received an email (13            ) him. In it he wrote:
数日後、彼からメールが届きました。そこにはこう書かれて いました。

“The following day I called the vending machine dealer and (14            ) my surprise they brought the money to my house along with an additional bottle (15            ) an apology.”
「次の日に自動販売機の業者に電話したら、何とお金と、謝罪と してボトル1本を自宅に持ってきてくれました」と。

​The Vague Expression “Bimyou” is “Yabai” 「微妙」というあいまいな表現は「やばい」

The Agency for Cultural Affairs announced the results of an opinion poll (1            ) the Japanese language carried out between January and February, 2015.
文化庁は2015 年の１月と２月に行った国語に関する世論調査の結果を発表しました。

It became apparent that the meaning of some words had changed (2            ) these last ten years.
この10年間でいくつかの言葉の意味が変わってきていることが明らかになりました。

The word “yabai,” originally used to denote impending danger, nowadays is used (3            ) 90% of teenagers and 80% of people in their 20s to mean “very cool.”
「やばい」という言葉は、本来は危険が迫ることを表すのに使われますが、現在では10代で9割、20代で8割が、「とてもすばらしい」の意味で使っています。

On the other hand, only 5% of people aged 70 years or above use it (4            ) positive sense.
一方、70歳以上では5％しか肯定的な意味で使っていません。

“Uzai,” denoting something bothersome or unpleasant, is used (5            ) nearly 80% of teens, but by less than 50% of people aged 30 or over.
面倒くさいことや不快感を表現する「うざい」は10代の8割近くが使いますが、30代以上では5割弱と少なくなります。

In this way, there are words that can be interpreted differently depending (6            ) a person’s age group.
このように、年代により解釈が異なる言葉があります。

One conclusion that is evident (7            ) this survey is the increasing popularity year on year of the use (8            ) expressions that sidestep clear cut interpretation.
今回の調査から断定を避ける言葉づかいが年々広がっている傾向も明らかになっています。

Rather than saying “I think so,” 24.8% of people (9            ) their 40s say “Personally I think so.”
「私はそう思います」と言うべきところを「私的にはそう思います」と言ったことがある40代は24.8 %います。

When unable to decide if something is bad or good, as many as 66.2% of people (10            ) their 50s have a tendency to say “bimyou” (I have mixed feelings about).
善悪の判断がつかないときに「微妙」と言うことがある50代は66.2％に達しました。

This convenient word is widely used (11            ) the generations by those who wish to avoid responsibility (12            ) pretending they are unable to differentiate good from bad.
善悪の判断がつかないふりをして、自分の責任をさけるのに便利な言葉として幅広い年代で使われています。

In addition, it is often used (13             ) those worried that an awkward situation will arise if they express a different opinion than that of the person they’re talking (14            ).
また、相手と違う考えを言って、気まずい空気になるのを気遣って使われることも多いようです。

It could be said that (15            ) using vague language to avoid clearly stating one’s thoughts, this expression is rooted (16            ) the Japanese mindset.
これは、間接語を用いて自分の考えをはっきりと言わない日本的発想に根付いた表現法といえるでしょう。

However, due to the influence (17            ) globalization, it’s possible that the way Japanese people express themselves may change (18            ) the near future.
しかし、グローバル化の影響で近い将来に日本人の表現法が変化する可能性もあります。