​① embarrassed
しくじって決まりの悪い思いをしたり、自分の欠点を意識して、他人に顔向けができない時の気持ちをあらわします。

② ashamed
道徳的・社会的に反していることを行い、自分の良心のとがめを意識したときに使います。
​
③ shy
性格や経験が原因で、気持ちがうわずったり、緊張してどう振る舞って良いかわからない様子や、照れくささを表します。

A real man would be ashamed of doing that.
そんなことをするのは男の恥だ.
Are you ashamed for having lied?
嘘をついたことを恥じているか
Aren't you ashamed of yourself, a grown man in tears!
泣くな. 大の男がみっともない.
Can you believe that I was shy when I was a kid?
私が子供のころ 恥ずかしがりだったと信じられますか？
Don't be ashamed of being poor.
貧乏であることを恥じるな。
He acts very shy in her presence.
彼は彼女のいる前ではとてもてれくさそうにする。
He changed from a shy person into quite a politician.
彼は内気な人間からいっぱしの政治家に変身した
He is ashamed of being idle.
彼は、怠惰であることを恥じている。
He is ashamed of his failure.
彼は失敗を恥じている。
He is embarrassed for asking such a stupid question.
彼はそんなばかな質問をしたことを恥ずかしがっている。
He is not ashamed of begging.
乞食をして恥じぬ
He is shy but brilliant.
彼は内気だが才能がある。
He loves her very much, but he is too shy to talk to her.
彼は彼女をとても愛している、でも恥ずかしくて彼女に話しかけることができない。
He was a very shy boy.
彼はとてもはにかみ屋だった
He was ashamed of his ignorance.
彼は自分の無知を恥じていた。
He was shy at first.
最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
He's shy with strangers.
彼は人見知りする.
His words of praise embarrassed me.
彼のほめ言葉が面映ゆかった
I am ashamed to appear in public.
面目無くて人に合わす顔が無い
I am ashamed to show my face.
面目なくて合わす顔が無い
I am embarrassed about failing that test.
私はその試験に落ちたことを恥ずかしく思っている。
I am embarrassed by debts.
僕は借金で苦しい
I am embarrassed that I had forgotten about that.
それを忘れていて恥ずかしいです。
I am more shy than I am quiet.
大人しいというよりも人見知りをする。
I am really ashamed of myself.
誠に赤面の至りです.
I am shy and timid.
私は気が小さいです。
I am so embarrassed I could cry.
私は恥ずかしくて泣きそうです。
I feel ashamed of having lost my temper.
ついかっとなったことが恥ずかしい。
I feel so ashamed for cheating on the test.
私はそのテストでカンニングをしてしまいとても恥ずかしい。
I felt embarrassed by the excessive praise.
おおげさにほめられてくすぐったかった
I get very shy.
私はとても人見知りをします。
I must admit to feeling ashamed.
われながら恥ずかしいと言わざるをえない.
I was an intensely shy kid.
私は人見知りが激しい子でした。
I was embarrassed because he kept staring at me.
彼がじろじろ見るので私はきまりが悪かった.
I was embarrassed by his bad manners.
彼のマナーの悪さには参ったよ。
I was embarrassed by what she said.
彼女の言葉を聞いてどぎまぎした。
I was embarrassed that I didn't know the name of the prime minister.
総理大臣の名前を知らないことを恥ずかしく思った。
I was so embarrassed that I left the party quickly.
私はとても恥ずかしかったのでそのパーティをすぐに出た。
I'm a shy person.
私は恥ずかしがり屋です。
I'm ashamed because I acted foolishly.
ばかなことをしてしまって恥ずかしい。
I'm ashamed to look you in the face.
君に合わせる顔がない.
I'm embarrassed that I can't write in English.
私は英語で文章が書けないことが恥ずかしい。
Jane was really embarrassed because she spilled her drink on her boss.
ジェーンは彼女の上司に彼女の飲み物をこぼして本当に恥ずかしかった。
John is embarrassed that he cannot sing well.
ジョンは歌うのが上手でないことを恥ずかしく思っている。
Many Japanese are shy.
多くの日本人はシャイだ。
My children are shy of strangers.
うちの子供は知らない人に対しては用心深い.
My son is very shy.
私の息子はとても恥ずかしがりやです。
Our son is never shy in front of strangers.
うちの子は知らない人の前に出ても物おじしない.
She appears to be a little shy.
彼女は少しはにかんで見える。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
She is shy and talks little.
彼女は恥ずかしがりで無口だ。
She was ashamed of her children's behavior.
彼女は子供の振る舞いを恥じた。
That girl is far from being shy.
あの女の子は内気どころではない。
The question embarrassed me.
そう尋ねられてきまりが悪かった
The revelation embarrassed the administration.
その暴露が政府を当惑させた.
The shy student lingered in the corner.
積極的でない生徒は角で無駄な時間を過ごした
The students in this school are very shy.
この学校の生徒はとても恥ずかしがりです。
The therapist drew out the shy girl.
療法士は内気な女の子を解けさせた
Unlike Hanako, I am innocent and shy.
私は花子とは違って純粋で恥ずかしがり屋です。
You have no need to be ashamed.
何も恥ずかしがる必要はない.
You ought to be ashamed of yourself!
みっともないぞ!
You should be ashamed of your folly.
君は、自分の愚かさを恥ずべきだ。
You should be ashamed of yourself!
恥を知りなさい！

A monkey is climbing up a tall tree.
猿が高い木に登っていく。

Foreigners are tall.
西洋人は背が高い

Fried foods are high in fat.
揚げ物は脂肪の含有率が高い

How tall you are.
君はなんて背が高いんだ。

I got a high score on the test.
私はそのテストで高いスコアを得た。

It is 301 meters high.
標高301m。

It is comical to see a short man in a tall hat.
背の低い人が高帽をかぶるとおかしい

Mary is really tall.
メアリーは本当に背が高い。

She is wearing high heels.
彼女はハイヒールは履いています。

Some players are as tall as two meters.
２メートルくらい身長がある選手もいます。

Superman is able to leap tall buildings.
スーパーマンは高い建物を飛び越えることができる

Symptoms of that are high fever, stuffy nose, and diarrhea.
それの症状は高熱、嘔吐、下痢などである。

That bridge is high.
あの橋は高い。

That tall tree is about 100 years old.
あの背の高い木は樹齢約100年です。

The birds are flying high in the sky.
鳥が空高く飛んでいる。

The ceiling is very high.
その天井はとても高い。

The horse is so tall that I can not mount him.
この馬は高くて乗れない

The Merkel doll is 46 centimeters tall.
メルケル人形は高さが46センチある。

The museum is at the foot of that tall tower.
その美術館なら、あの高いタワーの下にありますよ。

The price is high.
値が張る

The sun is high.
日脚が高い

The waves are high.
波が高い.

These falls are 30 ft. high.
滝は 30 フィートの高さだ.

They are 8.4m tall, gigantic wooden statues.
高さ8.4メートルの巨大な木像

What a high mountain that is!
あれはなんて高い山なんだ！

What a tall building that is!
あれはなんて高いビルなんだ！

An anthology (1 of) poems written (2 by) Toyo Shibata , a 100-year-old poet, is currently in vogue.
100歳の詩人、柴田トヨが書いた詩集が人気だ。

Shibata began to write poetry (3 after) the age of 90 and,
90歳を過ぎてから詩を書き始め、
to commemorate her 99th birthday, published the collection “Don’t Lose Heart” (4 by) herself.
白寿（99歳）を記念して自費出版した「くじけないで」が

The collection came (5 to) the attention (6 of) a publishing company and became a best-seller.
出版社の目に留まり、  ベストセラーになった。

The anthology has already been published (7 in) countries such (8 as) South Korea, Taiwan and the Netherlands,
これは韓国、台湾、オランダでも翻訳出版されており、
and is also due to be released (9 in) other countries, including Italy and Spain, (10 in) the future.
今後イタリアやスペインでも刊行される予定。

Many have been deeply moved (11 by) the work: “I couldn’t help crying,” wrote one reader; “I want to tell my friends (12 about) it,” wrote another.
読者からは「思わず涙がこぼれた」「友達に伝えたい」など、感動の声が寄せられた。

Together (13 with) Toyo’s second anthology “100 Years Old,” over two million copies have been sold.
二作目の「百歳」とあわせると200万部以上に。

Two poems in “100 Years Old” are about her feelings (14 of) sympathy for those living (15 in) the areas hit (16 by) the Great East Japan Earthquake.
「百歳」に収録されている２編は、東日本大震災の被災地へのお見舞いの気持ちを詩にし、

These poems particularly struck a chord (17 with) readers.
反響を呼んだ。

A calendar and an audio DVD have also been released.
他にもカレンダーや朗読DVDが発売されている。

A photo book was published (18 in) December in response to requests (19 from) fans who wanted to see more (20 of) Toyo’s cheerful face.
12月には「トヨさんの笑顔がもっと見たい！」というファンの声に応え、写真集が出版された。

It contains scenes (21 from) her everyday life, a message (22 in) her own writing,
日々の生活の様子や直筆のメッセージ、
a chronological table (23 of) her 100-years (24 on) the planet,
100年の人生の年表、
and her correspondence (25 with) readers from areas hit (26 by) the disaster.
被災地などの読者との交流を伝えている。​

​Doctor: Where's your injury?
どこを怪我しましたか？

Patient: Here, my ankle.
ここです。足首です。

Doctor: How did it happen?
どうして怪我をしたんですか？

Patient: I tripped over on the pavement and twisted it. It's swollen and very painful.
舗道を歩いていて捻ってしまいました。腫れてすごく痛みます。

Doctor: When did it happen?
いつのことですか？

Patient: This morning.
今朝です。

Doctor: I'd like you to have an X-ray and after you've had it, come back to me.
レントゲンを撮ってきて下さい、その写真ができたらもどってきて下さい。

After examining the X-ray:
レントゲン写真を調べてから、

Doctor: Well, there's nothing broken. It's just a sprain. The nurse will put on a supporting bandage. Do exercises and have contrasting baths. Put your foot in hot and cold water alternatively three or four times a day. The pain and swelling should go but if it doesn't settle down, come and see us again.
さて、骨が折れているところははりません。捻挫にすぎません。看護婦がサボーターをつけてくれます。運動して温・冷水浴をして下さい。つまり、１日3～４回足をお湯と水にかわるがわるつけて下さい。痛みと腫れはひくはずですが、もしよくならなかったら、また診察にきて下さい。

Behind the Closed Doors of the Shogun’s Harem
​ 男子禁制「大奥」の扉の向こうは？

​★ mostly「大抵の場合は、大部分は」
★almost「もう少しで～だった」：あと少しでその状態に至るときに使います。

1. I almost cried.
   私は泣きそうになった。
2. I almost vomited.
   私は吐きそうになった。
3. I mostly cannot comprehend English.
   私は英語がほとんど聞き取れません。
4. I mostly cannot drink alcohol.
   私はお酒をほぼ飲めない。
5. I mostly don't understand that.
   私はそれをほとんど理解していない。
6. I mostly read books.
   私は主に本を読みます。
7. I'm almost 38.
   私はもうすぐ38歳です
8. It is almost time for dinner.
   そろそろ晩御飯ですね。
9. It mostly doesn't snow here.
   ここでは雪はほとんど降りません。
10. It's almost three o'clock.
    もう少しで 3 時だ.
11. Kabukicho is mostly dirty.
    歌舞伎町はほとんど汚い。
12. My life was mostly happy.
    私の人生は概ね幸せだった。
13. My stomach is almost bursting.
    お腹がパンクしそうだ. 
14. That crack mostly disappeared.
    その隙間がほぼ無くなった。
15. That is almost correct.
    大体正しい。
16. That is mostly not broken.
    それはほとんど壊れていない。
17. The number of pages was almost 180.
    ページ数は180弱。
18. Those fish mostly live in ponds.
    その魚の主な生息地は池です。
19. We're almost there.
    あと一息だ。
20. Winter is almost over.
    冬はだいたい過ぎた.

​女性、30歳　家族計画と避妊方法


医者：おはようごさいます。さあ、お座りください。さて、家族家核のご相談にいらっしゃったのですね。
患者：はい、先生。
医者：今まで、何か避妊器具を使ったことがありますか？
患者：いいえ、ありません、先生。
医者：ご主人の方はいかがですか？コンドームを利用きれていますか？
患者：いいえ。主人は使いたがりませんでした。でも、注意はするように努めてきました。
医者：あとの２人のお子さんは慎重に計画出産されたのですか？
患者：いいえ、実はそうでありません。主人は注意していたのですが、はからずも妊娠してしまったようです。それで今日は先生にご相談に何ったのです。
医者：そうですか。あなたご自身のことをもう少しお話下さい。今まで大病をしたり手術を受けたりしたことがありますか？
患者：子供たちの時に水ぼうそうにかかったことはありますがーそれ以外ございません。
医者：ご家族の方はいかがですか？糖尿病とか高血圧の人か。
患者：ありません。
医者：頭痛はしますか？
患者：いいえ。
医者：生理の直前の」気分はどうですか？
患者：少しいらいらしますが、それほどひどくはありません。
医者：脚などほどうですか？血液が悪いとか。
患者：いいえ。
医者：脚の病気をされたことは？
患者：ありません。
医者：では、黄疸や花粉病おとか喘息などに罹ったことなどは？
患者：いいえ。
医者：では生理についてお話しください。この前はいつありましたか？
患者：１２月２５日ですす。
医者：何日間メンスがありましたか？
患者：５日です。
医者：出血は多い方ですか？
患者：えーとー最近の２日はかなり重く血の固まりなどがあります。しかし」、その後は多小楽になります。
医者：痛みは？
患者：ありません。
医者：月経の間に何かおものや出血などありますか？
患者：別にありません。
医者：結構です。では子宮に何か異常があったことは？
患者：いいえ。
医者：性生活ほうまくいっておりますか？
患者：はい。
医者：では。この病院に来ることをご主人に話されましたか？
患者：はい。
医者：ご主人は避妊用具の選択について何かおっしゃっていましたか？
患者：いいえ。先生にお伺いするように言いました。
医者：それでは、避妊器具には主に４種類あります。コンドーム、ペッサリー、ピル（経口避妊薬）とリング（子宮内に挿入する）です。ご主人はコンドームはすきではないようなので、他の３つについて考えてみましょう。
患者：リングとはどんなものですか？
医者：これは医者が子宮内に挿入して避妊するものです。１００％安全とは言えませんし、特に生理の重い女性にはあまり適しておせん。ピルはいかがですか？
患者：実は好きではありません。
医者：それでは、残りはペッサリーだけですね。
患者：それなら結構です。
医者：わかりました。こちらに来て寝台に構になって下さい。ちょっと診察いたします。はい、口をあけて。胸の聴診をします。今度はおなかを触診します。次に膣を拝見します。それでは膣の内部を診せて下さい。はい、結構です。内部には全く異常がありません。あなたにかわってペッサリーを挿入いたします。起き上がって看護婦さんの所に行って下さい。彼女がペッサリーの使い方を教えてくれるでしょう。
患者：ありがとうごさいます。
看護婦：先生が膣の中にペッサリーを挿入しました。座って指を膣の中に入れてみて下さい。ペッサリーが指に触れますね。
患者：はい。
看護婦：指をさらに奥の方に押し込んで下さい。鼻の先のような感触のするかたまりがありますね。
患者：はい。
看護婦：それが子宮の頸部でペッサリーを被せるところです。ペッサリーを膣内に入れるときは、このように左右にもみつぶしてからそうっと入れ、奥の方に押し込んで下さい。　（看護婦はペッサリーを取り出し、患者は挿入の仕方を練習する。）
看護婦：はい結構です。ペッサリーに加えて精子を殺す薬品を使うことが重要です。ペッサリーを挿入する時には、いつもこのちゅーぷ入り殺精子剤をお使い下さい。このように真中を２インチほど、次にへり全体を途中まで強く押し込ん下さい。寝る前には毎晩ペッサリーを膣内に入れて性交後１０時間はそのまま入れて置いて下さい。練習用のペッサリーをひとつ差し上げますから、それを膣内に入れて下さい。先生が診てあなあがうまく入れられたかどうかをカか確かめて下さるでしょう。

The pet craze continues to grow (1 in ) Japan. There are many dog owners, in particular (2 among ) women living alone or senior citizens (3 with ) grown children. Many treat their dogs not as pets, but as a member (4 of ) the family. As a result, businesses have appeared that are providing the same kind of services (5 for ) dogs as those offered to people.
日本ではペットブームが続いています。主に一人暮らしの女性や、子育てを終えたシ ニア世代の夫婦を中心に、犬を飼人がたくさんいます。犬はペットではなく家族の一員だと考える人も多いです。そのため、人間と同じようなサービスを犬向けに展開するビジネスがあらわれています。


Hotels where you can stay (6 with ) your dog, pet-sitters who look after your dog when you are not at home, special New Year’s dishes (7 for ) dogs, Christmas cakes for dogs and the like are not uncommon. Recently there are even kindergartens where puppies are taken care (8 of ) and trained.
犬と一緒に宿泊ができるホテルや、旅行中に留守番をしている犬の世話をしてくれるペットシッターなどのサービスの他、犬用のおせち料理やクリスマスケーキといった食べ物はもう珍しくありません。最近では、子犬を預かって世話をしたりしつけを行幼稚園もあります。


“Dogs’ Academy ”Pappyna Kindergarten is (9 in ) Koto City, Tokyo. Its director, Yoko Horikishi, says, “When I had my first pet dog, I did not encourage him to be sociable so he became very cautious (10 of ) people who were not members of the family and of places (11 outside ) the house. Regretting this, I decided to help dogs experience the joy of the outside world and the kindness (12 of ) other people.”
「犬の学園」パッピーナようちえんは東京都江東区にあります。社長の堀越葉子さんは話します。「初めて飼った愛犬けんに社会性を養わせなかったので、家族以外の人や自宅以外の場所を異常に警戒するようになってしまいました。その後悔から、犬に人間の世界が楽しいところであり、人はやさしいということを体験させたいと考えました」。


Since dogs are pack animals , raising them (13 with ) other dogs contributes to making them emotionally stable and to nurturing their social skills. The kindergarten gives advice (14 to ) owners about how to handle their pets. “Dogs bark and bite because they are nervous. You can prevent these problem behaviors (15 by ) teaching them that they do not need to be cautious. Many people these days strike their dogs when training them and this sadly means that dogs come to think (16 of ) people’s hands as weapons,” says Horikoshi.
犬はもともと群れで行動する動物なので、仲間と育てるほうが情緒の安定に役立ちますし、社会性を養うことができます。飼い主には接し方を指導します。「犬は警戒するからほえたりかんだりします。警戒する必要はないのだと教えることで問題行動を予防します。たたいて教えるという人が多いのが現状ですが、人の手を武器と思っている犬は不幸です」と堀越さんは話します。


Services that provide care to old dogs are also (17 on ) the rise. Products are sold (18 for ) elderly dogs, such as wheelchairs, harnesses, and beds that prevent bedsores. In addition, there are old dogs’ homes. “Tsukuba Wanwan Land” in Tsukuba City, Ibaraki Prefecture is a canine theme park. (19 About ) ten years ago, a home for old dogs that have retired (20 from ) the park was established. In 2014, the “Himawari” (sunflower) home for old dogs opened (21 to ) the general public there.
一方、年をとった犬をケアするサービスも増えつつあります。老犬のための車いすやハーネス、床ずれ防止ベッドなどの介護用品が販売されていますし、老犬ホームもあります。茨城県つくば市にある「つくばわんわんランド」は犬のテーマパークです。10年ほど前からパークをリタイアした犬のための老犬ホームを併設していましたが、2014年には一般向けの老犬ホーム施設「ひまわり」をつくりました。


Some people caring for old dogs are worn (22 out ) because their dog wanders off or barks in the middle (23 of ) the night. However, leaving their dog to be cared (24 for ) in an old dogs’ home allows them to regain their composure. Many dog owners feel relieved when they see how well their pets are cared for. “When we hear them say, ‘It’s a big help. Thank you,’ we really feel that we are doing something worthwhile,” says staff member Haruko Matsushita.
老犬を介護する人の中には、徘徊や夜鳴きといった行動に疲れている人もいます。しかしホームに預けることによって気持ちに余裕が生まれます。愛犬が大切に世話されている様子を見て安心する飼い主は少なくありません。「飼い主の方から『助かります、ありがとう』という言葉をいただくと、役に立っているのだなと実感します」と職員の松下晴子さんは言います。


There are also services that take care of dogs (25 in ) their own home when the owner is out and cookery classes (26 for ) people who give their dogs homemade meals. It is expected that services (27 for ) dogs that have become family members will continue to increase.
その他、外出時も自宅の愛犬を見守るサービス、犬のために料理を手作りする人のための料理教室もあります。家族として迎え入れた犬を大切にするサービスは今後も増えていくでしょう。
​